Final Award in Quick Composing TT-146 | Окончательные итоги блицконкурса TT-146

The key square | Ключевое поле

[ Announcement | Объявление ]

In orthrodox #4-6 white has a threat, his second move is to square X. After at least one black defense, white makes another second move to square X by another piece.

Задача #4-6 имеет угрозу, в которой второй ход выполняется на поле Х. После одной или более защит черных белые выполняют свой второй ход на то же поле Х другой фигурой.

I received 11 problems for judgment in anonymous form. The theme set for the tourney is rather hard, and even composing a “simple” problem is somewhat complex. Two probably hard to accomplish things I wished to see in the tourney did not happen – problems longer than 4 moves and Keller type problems where black defenses actually guard the thematic square. The level of tourney was rather high with some impressive problems.

Для судейства я получил 11 задач в анонимном виде. Тема конкурса довольно трудна, и даже составление «простых» задач – дело довольно-таки сложное. Ни в одной из присланных задач я не увидел двух, вероятно трудных для достижения вещей – задачи длиной более 4-х ходов и задачи типа Келлера, в которых защиты черных действительно берут под контроль тематическое поле. Уровень конкурса был довольно высок, есть несколько впечатляющих задач.

A nice logical problem. Two tries on the thematic square fail so white brings an extra piece to threaten on the same square and only after black defenses the tries come back as variations. All thematic moves are quiet and the construction is pretty good.

Красивая логическая задача. Два ложных следа на тематическом поле терпят неудачу, поэтому белые вступительным ходом подключают еще одну фигуру с угрозой на том же поле, и только после защит черных ложные следы возвращаются как варианты. Все тематические ходы – тихие. Конструкция задачи довольно хороша.

Excellent harmonic play between the two thematic variations. Each variation ends with a mate which is the 2nd move in the other variations. Black defenses on the same square and a nice key that leaves the thematic square are a nice addition.

Отличная гармония в игре между двумя тематическими вариантами. Матующий ход каждого из вариантов является вторым ходом другого варианта. Защиты черных на одном поле и красивый вступительный ход с уходом короля с тематического поля – приятное дополнение.

Three thematic variations, an excellent achievement. A good thematic content but there is a somewhat technical taste to the position and the play.

Три тематических варианта – отличное достижение. Хорошее тематическое содержание, но заметен несколько технический подход к позиции и игре.

I honestly did not know what to do with this problem, I was just unable to fully figure it out. In each of the variations, which are sacrifices on c3, a changed continuation after bxc3 appears. If the problem would be a little less messy and more harmonic then it would make a good fight for the top spot. The achievement is great nevertheless.

Честно, я не знал, что делать с этой задачей; я был просто не в состоянии в полной мере понять это. В каждом варианте присутствует жертва на с3 и возникает продолженная перемена после bxc3. Если бы задача была менее беспорядочной и более гармоничной, то она могла бы стать выше. Тем не менее – большое достижение.

Nice battery play in the thematic variations. I feel that a Grimshaw on e7 could be achieved instead of two rook defenses with some additional effort but I was unable to do it.

Красивая батарейная игра в тематических вариантах. Чувствую, что вместо двух защит ладей может быть достигнут (с некоторыми дополнительными усилиями) Гримшоу на е7, но я не смог сделать это.

Switchbacks as an additional to the thematic content, unfortunately the dual threat in the second variation ruins the impression.

Возвраты как дополнение к тематическому содержанию. К сожалению, дуальная угроза во втором варианте портит впечатление.

An interesting idea with a battery creation in each of the variations.

Интересная идея с созданием батареи в каждом из вариантов.

Two thematic variations with a quiet threat, a nice problem.

Два тематических варианта с тихой угрозой. Красивая задача.